Y Bonheddwr Cochyn  FAQ's

Globish

English >>> >>>Cymraeg .

only a guide --- arweiniad yn unig .

ish.--- tua, efallai!.

Folk club ---mwy ffurfiol, eistedd a gwrando, tâl am fynd i mewn, perfformiwr/cyflawnwr yn cael eu talu neu mae’r trefnwyr yn eisiau ei galw yn “ Clwb Gwerin”!
.
sess --- yn/ yn cael ei adrodd fel/ yn fwyaf/fel arall/ sesiwn fach/e.e. Miwsig yn fwyaf / miwsig yn bennaf gall unrhyw un sydd yn ffeindio sedd ac sy ddim yn chwarae yn rhy gryf chwarae trwy'r nos.
.
beg sess --- sesiwn fach i ddysgwyr sy'n newydd ddechrau.
.
w/s workshop --- dull gweithdy i ddechreuwyr.
.
dance --- Twmpath. Mae dawnsio yn rhan ohono fe, neu'r unig ran ambell waith. (e.e. Ceilidh, fleadh neu dwmpath.).
.
acc sess, acoustic --- nid canu gwerin yn unig, gall cynnwys adrodd stori, pop neu gerddoriaeth. Gall fod yn seiniau cryf wedi ei mwyhau.
.
SAR --- canu anffurfio, person neu grwp yn cael gwahoddiad i berfformio yn arferol mewn cylchdro o amgylch yr ystafell gyda’r arweinydd yn trefnu.
.
spots --- "Sbots"-bydd yr arweinydd yn rhoi cyfle i'r perfformwyr cael 3-9 munud ar y llwyfan yn yr hanner cyntaf o'r noson.
open stage --- "sbot" ar y llwyfan (acen Americanaidd).
open mic.--- "sbot" gyda mwyadur.
.
bar music --- perfformwyr sy'n cael eu talu. (nid sbotiau fel arfer ond gallwch wneud ymgais! )

Mon, Dydd Llun - Tue, Dydd Mawrth - Wed, Dydd Mercher - Thur, Dydd Iau - Fri, Dydd Gwener - Sat, Dydd Sadwrn - Sun. Sul
Jan, Ionawr - Feb, Chwefror - Mar, Mawrth - Apr, Ebrill - May, Mai - Jun, Mehefin - Jul. Gorffennaf -
Aug, Awst - Sep, Medi - Oct. Hydref - Nov, Tachwedd - Dec, Rhagfyr
.
w/e --- penwythnos
.
fest --- cylchwyl / cymanfa.
.
day --- dydd.
.
alt --- bob yn ail.
.
2/4 --- yr ail a'r bedwaredd wythnos o'r mis

last --- olaf. Ee Dydd Sul olaf y mis

Translation originally corrected by Trefor & Viki Owen - fine singers & musicians in Welsh & English. And more recently thanks to Gwynfa Lilly for finishing the text.