Domnul Roşu Īntrebări frecvente

Globish

English >>>  >>> Româneşte
.
only a guide --- Ghid (Doar un ghid)

ish.--- aproximativ

Folk club --- mai formal, o atmosferă de club. Deobicei un prêţ prentru intrare la uşă. Vei fi aştepta sa şezi şi să asculţi evenimentul cu respect pentru cei ce sunt pe şcenă. Acest eveniment poate fi ca şi un concert sau un eveniment unde membri din audienţă cântă nişte piese sau o combinaţie de artişti plătiţi şi membri voluntari sau membri din public deobicei referat ca şi musafiri.

sess --- O sesiune muzicală unde parcipantii deobicei cântă impreună sub formatie de grup. Muzica deobicei urmareste un model de 8 linii muzicale ("8 bars A, 8 bars A, 8 bars B, 8 bars B" se reptă până când toata lumea adoarme!) Majoritatea in D sau G major - deobicei in camera principală a unui pub sau bar care deobicei poate fi zgomotoasă din cauza clienţilor regulari.

beg sess --- O sesiune pentru muzicieni făřa experienta, de exemplu incepători. Deobicei cântă mai încet şi citesc de pe tipar notele.

not a sess --- = SAR .

SAR --- Cântat in Cerc, Cântece şi muzică cântată de indivizi (sau duete etc) in roţatie în jurul camerei respective.
.
Come-all-ye = mixed sess --- o noapte mixtă de cântăreţi şi sesiuni de muzică.
.
acc sess, acoustic --- O sesiune acustica, in stil Popular, instrumente muzicale amplificate sunt foarte rare şi deobicei foarte dificil de accomodat şi instaltat. Atenţie!.
.
w/s workshop --- atelier - muzicieni si cântăreţi împărtăşesc cunostinte si metode muzicale. Un forum pemtru discutie, poate să fie şi ca o clasă şcolară pentru avansaţi, aceste ateliere variază.

dance --- O sesiune de dans social, similar cu stilul de dans Amreican, dansând intr-un pătrat (originat in Europa si adaptat de la noi) Acestea sunt stiluri de dans unde lumea se poate alătura si este dans de grup. anec ( eg ceilidh, fleadh, bal, twmpath, Contra, Scottish, barn dance).
.
Morris, rapper, clogging, clog dance, sword dance, Appalation etc --- Stiluri de dans artistic, aseste dansuri nu sunt social unde vă puteţi alătura, sunt pentru a viziona si aprecia.
.
spots / floor spots--- un "spot" este ocazia si oportunitatea de canta şi performa pentru câteva minute - un cântec sau o piesa probabil două "floor spots" sau "spoturi de podea" insemană că muzicianul sau cântăreţul pot fi membri din public sau audienţă.
open stage --- publicul are ocazia de a performa pe scenă câteva pieses sau cântece pentru câteva minute .
open mic.--- similar cu un dar amlificat şi probabil nu muzică traiţională.

bar music --- cântăreţi plătiţi pentru a performa

Mon, Luni - Tue, Marţi , - Wed, Miercuri - Thur, Joi - Fri, Vineri- Sat, Sâmbătă- Sun. Duminică

Jan, Ianuarie - Feb, Februarie - Mar, Martie - Apr, Aprilie - May, Mai - Jun, Iunie - Jul. Iulie
Aug, August - Sep, Septembrie - Oct, Octombrie - Nov, Noiembrie - Dec, Decembrie

w/e, weekend - weekend de la Vineri, Sambătă şi Duminică (plus câteodată Lunea).
fest --- festival -   day --- toata ziua (toata ziua nu doar 4 ore).

alt --- săpămâni (sau luni) alternative.

alt with other --- Alt... cu altele - două sau mai multe eventimente co-operative care se petrec in săpămâni care altereaza una alta.

2/4 --- secunda + čal patrulea. 1st primul . 2nd - al doileă. 3rd al treilea. 4th al patrulea. 5th al cincilea. last ultimul. (de la lună calendaristică - pentru example)

wk, weekly - săptămănal lună,

mth, monthly - lunar (calendaristică),

occ - rar

cider (nectar) -
.
fantastic! --- mi-a plăcut mult.
.
Stiluri Irish, Irelandez - English, Englezesti -  Welsh, - Wales muzica - French, Francez - Swedish, Suedeze - blues , blues, - b/grass --- Americane şi bluegrass etc. Acestea câteodată pot fi aplicate la dansuri cociale tipice pentru ţările respective
.
Storytelling/ Story, Poveşti - Poveşti (deloc muzica sau muzica minima).
.
Cajun / zydeco. ---Americane dans/muzica - Louisiana.

trad --- muzica de tara traditionala, sau obiceiuri traditionale deobiciei.

PC / post code - Cod poştal
.

Multumesc lui Filip Oros pentru traducere Filip - twitter