Preguntas máis frecuentes

Globish

English >>> >>> Gallego.
.
only a guide --- só unha guía.

ish.--- pode ser, clase de!

Folk club --- Club de música folk ( ás veces tradicional ).

sess --- sesión de música folk.

beg sess --- sesión de música do principiante.

not a sess ---non unha sesión (é dicir, cantar).

w/s workshop --- taller de música ou canción.

dance --- danza social (tamén coñecido como ceilidh, fleadh, bal or twmpath).
.
acc sess, acoustic --- acústicos (sen amplificadores)

SAR --- a maioría da sesión de canto (os cantantes toman por quendas, ao redor da sala).
.
Come-all-ye = mixed sess ---sesión mixta, algúns cantando, algúns atascos.
.
spots --- da área do escenario, 3-6 minutos.
open stage --- máis organizar a área de escenario, 3-6 minutos (un micrófono público aberto)i.
open mic.--- Micrófono real doutro xeito como arriba (folk de música popular raro)

bar music --- músicos pagados polo lugar

Mon, Luns, - Tue, Martes , - Wed, Mércores - Thur, Xoves - Fri, Venres - Sat, Sábado - Sun. Domingo
Jan, Xaneiro - Feb, Febreiro - Mar, Marzo - Apr, Abril - May, Maio - Jun, Xuño - Jul. Xullo
Aug, Agosto- Sep, Setembro - Oct, Outubro - Nov, Novembro - Dec, Decembro

w/e --- fin de semana.
fest --- festival -   day --- evento dun día.

alt --- alternando (cada 2 semanas / mes etc).

2/4 ---segundo e cuarto do mes. 2nd - segundo 3rd terceiro. 4th cuarto 5th quinto last último

occ - ocasional (frecuencia non especificada),

cider (nectar) - sidra (néctar)
.
fantastic! --- fantástico! --.
.
Styles, Estilos - Irish, Irlandés- English, Iinglés Welsh, - Galés French,  Francès - Swedish, Sueco- Storytelling, contar historias - blues - blues, sess , mprovització música - b/grass --- bluegrass Scottish, Escocés Galician, Gallego
.
Cajun / zydeco. --- música criolla - Louisiana.

trad --- música tradicional

post code - Código postal (para SatNav)
.

traducido por - Google & corrixido por ....... Maria