Pogosta vprašanja gospodu Red

Globish

English >>> >>>angleški> Slovensko.
.
only a guide --- Na tej strani boste našli. Upa, da pojasnitev žargonov, in okrajšave, pogovorne in idiotmatičnev.

ish.--- približno

Folk club ---Klub narodine glasbe, boji uraden,sediš in poslušaš plančanje vstopnine, nastopajoči so plačani.

sess (jam)--- glasbena jam seansa, kjer ponavadi vsi udeleženci igrajo skupaj. Običajno se to isvaja v glavnem prostoro gostilne. Glasba najbolj sledi vzorcu 8 barov A, 8 barov A, 8 barov B, 8 barov B (se ponavlja dokler vsi zaspijo).

beg sess --- seansa za manj iskušene in začetnike . Pogosto se isvaja bolj počasi .

not a sess --- To je petje v rundi, ljudje pojejo in igrajo posamez v rotaciji. Organizator vztrajajo, vztraja v tej obliki!

w/s workshop --- delavnice, kjer si glasbeniki in pevci izmenjujejo trike in spretnosti.

dance --- socialni. družabni ples, nekaj podobnega kot ameriški kvadratni ples. Gre za adruzevanje plesov kot. (barn dance, ceilidh, fleadh, bal or twmpath).
.
acc sess, acoustic --- akustična seansa, ni čisto narodna, lahko vključuje pripovedovanje agobd, branje pezije. Glasba se izvaja bolj glasno.

SAR --- petje v rundah, ke se izvaja posamično ali v parih.
.
Come-all-ye = mixed sess --- petje kjer je vključena cela skupina množica.
.
spots --- člani občinstva imajo priložnost nastopanja za nekaj minut, bodisi petje ali ingranje inštrumenta.
open stage "spot" --- občinstvo ima priložnost petja na odru nekaj minut.
open mic ("spot")--- ojačano ozvočenje nastopajočih.

bar music --- izvajalci plačani za zabavo. ( Brez "spot")

Mon, ponedeljek- Tue, torek , - Wed, Sreda- Thur, Četrtek - Fri, Petek- Sat, Sobota- Sun. Nedelja
Jan, januar - Feb, februar- Mar, marec- Apr, april- May, maj- Jun, junij - Jul. - julij
Aug, avgust- Sep, september- Oct, oktober - Nov, november - Dec, december

w/e --- vikend celo Petek- Sobota- Nedelja / (Ali dva od teh dni ali več)
fest --- festival -   day --- ves  dan dogodka (v nasprotju do 4 urah).

alt --- nadomestni tednov (ali mesecev )

2/4 --- 1. - 2. - 3. - 4. - 5. - zadnji (kot se uporablja za "teden v mesecu" )

occ - občasno - ni predvidljiva,

cider - jabolčnik (nektar) !
.
fantastic! --- fantastično --.
.
Styles, Irish, Irski- English, angleščina  Welsh, - Welsh French,  francoski- Swedish, Švedski- Storytelling, Pripovedovanje zgodb - blues - blues , b/grass --- bluegrass Scottish, škotski Galician, galicijščina , Old Time, Amerike
.
Cajun / zydeco. --- ameriški - Creole/Lousiana

trad --- tradicionalna ljudska glasba ali carinski , bolj pogosto ni pomnoževanje, v resnici pa lahko namrščil

post code - poštna številka ---  za na SatNav
.

Google Prevod! Popravljena Ivan