FAQ's vom Herrn Rot

Globish

only a guide --- nur ein Führer.
.
sess / session --- "Musizier-Runde" , jeder, der Platz findet und nicht zu laut spielt, darf mitmachen
beg sess --- Musizier-Runde für Anfänger - acc sess, acoustic --- Akustische (d.h. nicht-verstärkte) Musizier-Runde
.
SAR --- jeder kommt nach einem vorgegebenem Rotationsprinzip an die Reihe und darf dann seinen Beitrag leisten
w/s, workshop Arbeitsgruppe, Ideenaustausch zwischen Anfängern und Fortgeschrittenen, Lernen und Spielen
ceilidh / dance--- tanzen
.
Folk Club --- sehr formal, hinsetzen und zuhören, mit Eintrittsgeld, bezahlte Musiker (oder der Betreiber wollte den Namen "Folk Club")
.
fest / festival --- Festival. - w/e, weekend Wochenende. - day Tag.
.
Mon Montag - Tue Dienstag. - Wed Mittwoch. - Thur Donnerstag. - Fri Freitag. - Sat Samstag. - Sun Sonntag.
.
Jan Janvier. Feb Febraury. Mar Mars. Apr Avril. May Mai. Jun Jun. Jul Juillet
Aug Aout. Sep Septembre. Oct Octobre. Nov Novembre. Dec Décembre.
.
open stage --- "offene Bühne", Sie haben einen Spot auf der Bühne
spots --- 3 bis 15 Minuten, in denen Sie singen/musizieren dürfen
.
open stage --- "offene Bühne", Sie haben einen Spot auf der Bühne
open mic.--- "offenes Mikrofon", wie open stage, aber verstärkt.
.
English Englisch . - Irish Irisch. - French Französisch. - b/grass, bluegrass. - Storytelling, Geschichten erzählen.
not a sess! Keine Musizier-Runde
.
alt --- alle zwei Wochen . . . . alt... with other --- alle zwei Wochen, abwechselnd mit
.
2/4 --- 2. + 4. - 1st 1. - 2nd 2. - 3rd 3. - 4th 4. - 5th 5. - last Letztes. (im Monat)
.
PC, post code --- für Schwebeflug des postleitzahlen (von satnav) über Grafschafthyperlink
.
ish --- ungefähr, über

.
bar music --- bezahlte Musiker im Pub, normalerweise keine "spots" oder "open mic", aber fragen Sie einfach
.
fantastic! --- fantastische
.
trad --- das bedeutet tatsächlich "klingt traditionell" und impliziert "Denke nicht einmal an ein elektrisches Instrument", wenn nicht die ganze Veranstaltung mit Verstärker läuft, stören verstärkte Instrumente sehr.
.
--- (Uberstzet von Mudgaurd of Mudcat Cafe - danka)