FAQ's de M. Rouge
Româneşte  

Globish
русский 
        язык Cesky

only a guide --- donne seulement une indication.
.
ish.--- environ, plus ou moins, _____ je crois


Folk club --- club, souvent dans une arrière-salle de Pub, payant, assez organisé; les visiteurs peuvent simplement écouter chansons et musique ou participer; souvent il y a un artiste rémunéré. Dans certains cas, cela s'appelle "folk club" parce que l'organisateur le veut!
.
sess / session --- "jam", "boeuf", pour musiciens, peu organisé (tout musicien peut se joindre aux autres pendant toute la session, s'il ne joue pas trop fort!) (en général on y chante peu ou pas)
.
beg sess --- session pour débutants aussi.
.
w/s - workshop ---atelier, débutants et participants expérimentés échangent technique et idées, on joue et on apprend .
.
dance --- bal folk en général, quelquefois avec interlude musical.
.
acc sess, acoustic --- session acoustique, n'est pas toujours uniquement folk. Quelquefois on peut avoir des contes, de la poésie, de la musique pop. Et parfois il peut même y avoir une légère amplification!
.
SAR singaround--- on chante chacun une ou deux chansons à tour de rôle (si on veut, on peut aussi simplement écouter ou ne chanter que les refrains avec les autres)
.
spots --- l'organisateur du club vous donne 3-9 minutes sous les projecteurs pour jouer quelques airs et/ou chanter quelques chansons.
.
open stage --- américain pour "spots".
.
open mic.--- américain, "spots" sur scène, avec micros et amplification .
.
bar music --- bar où un artiste rémunéré se produit. En général il n'y a pas de "spot" pour le public mais vous pouvez toujours essayer!
Mon Lundi - Tue Mardi. - Wed Mercredi. - Thur Jeudi. - Fri Vendredi. - Sat Samedi. - Sun Dimanche-
.
Jan Janvier Feb Febraury Mar Mars Apr Avril May Mai Jun Jun Jul Juillet Aug Aout Sept Septembre Oct Octobre Nov Novembre Dec Décembre
.
w/e
vendredi + samedi + dimanche, terme utilisé aussi pour un petit festival.
.
fest --- festival.
.
day qui se déroule toute la journée
.
alt --- alternativement, toute les deux semaines.
.
alt... with other --- qui se déroule en alternance avec un autre club etc. Allez voir une autre référence dans les environs pour le même jour de la semaine, les deux organisations coopèrent probablement.

occ... occasionnel, quelquefois.
.
1st 1er. - 2nd 2ème. - 3rd 3ème. - 4th 4ème. - 5th 5ème. - last dernière ...semaine du mois
.
2/4 --- 2ème + 4ème semaine du mois.
.
Map
- carte routière; cliquer sur le nom du comté (county = province/ département) ou cliquer sur le mot « Map » pour obtenir la carte routière du lieu de l’activité
.
PC, post code ---pour la Navigation routière (GPS): mettre la souris au-dessus du nom du comté (county = province/ département) ou du mot « Map » pour obtenir le code postal (Post Code) du lieu de l’activité.
fantastic! --- C'est fantastique, selon moi.
.
English anglais. - Irish irlandais. - French français. Blues blues- b/grass, bluegrass. --- indique le genre de musique de la session ou des artistes principaux
Storytelling, conteurs (en général il n'y ni chants ni musiques dans ces sessions).
cajun / zydeco.--- musique créole de la Louisiane.
.
trad --- musique folk traditionnelle, purement acoustique (n'y amenez pas d'instruments électriques. En outre, à mon avis, les instruments électriques cassent les oreilles de tout le monde, sauf si le système d'amplification est bien adapté.
--- (traduction de Marie-France Hicks )

 Go to Page.. Folk Clubs by County . Folk Clubs by Day . sessions by County . sessions by day . festivals . MAP  . (homepage