Mgh. Dearg's CÀBHA (Ceistean Àbhaisteach)

Globish

English >>> > Gàidhlig

only a guide - ? .

ish.- air thuairmse

dance - dannsa - dannsa an t-sabhail / bàl / dannsa-dùthcha / leisgeul na céilidh (eg barn dance, ceilidh/ceili, fleadh, bal or twmpath).
.
sess, session, jam session- ceòl seisean

acc sess, acoustic - fuaimneach

SAR - gabh òran / can amhran seisean
.
Come-all-ye = mixed sess - ceòl seisean + gabh òran

spots - 3-6 mionaidean air stéids
open stage - fosgailte stéids - see spots
open mic.- fosgailte maicreafón - see spots

bar music - pàighte cliar Sheanchain

Mon, DiLuain (DiL) - Tue, DiMàirt (DiM) , - Wed, DiCiadain (DiC) - Thur, DiarDaoin (Dia) - Fri, DihAoine (Dih) - Sat, DiSathairne (DiS) - Sun. DiDòmhnaich (DiD) -

Jan, Am Faoilteach (Faoi.) - Feb, An Gearran (Gearr.) - Mar, Am Màrt (Màrt) - Apr, An Giblean (Gibl.)- May, An Céitean (Céit.) Jun, An t-Òg-mhios (Ògmh.) - Jul. - An t-Iuchar
Aug, An Lùnastal (Lùna.) - Sep, An t-Sultain (Sult.) - Oct An Dàmhair (Dàmh.) - Nov An t-Samhain (Samh.) Dec - Dùbhlachd (Dùbh.) -

w/e ceann-seachdain -
fest - féis

alt gach seachdain/mìos mu seach

2/4 dàrna (2^na) / ceathramh (4^mh) de mìos (m.e.)       -
1st 1^d - 2nd 2^na - 3rd 3^s - 4th 4^mh - 5th 5^mh - last - mu dheireadh (de mìos)

occ- uaireannan , -

mth mthly de mìos / mìosail

cider - seudar / lionn-ubhal - (neachtar)
fantastic! fantastach, rìomhach -
.
Styles bun-stoidhle , Irish Éireannach- English, Sasannach -  Welsh, - Cuimreach  French,  Frangach - Swedish,  Suaineach - Storytelling, seanchas - blues - mhulad ceòl , b/grass - tràthach-mìn (???) Scottish, Albannach Galician, GailìsisAmerican old time Aimeirigeach
.
Cajun / zydeco. - x

trad Aimeirigeach-Frangach -

post code - còd-puist (SATNAV)
.

eadar-theangaichte (faclair.com/) tha am bòrd seo ag iarraidh càradh - ?? thoir fiosrachadh gu deònach ?? -